‫بابا...
‫بله، پسرم
‫یه داستان برام بگو
‫کدوم یکی رو؟
‫داستان خونه رو
‫میلیون‌ها سال پیش...
‫شهاب‌سنگی از جنس وایبرینیوم...
‫قوی‌ترین ماده توی دنیا...
‫با قاره‌ی آفریقا برخورد کرد...
‫و روی زندگی گیاهی اطرافش اثر گذاشت
‫و موقعی که اولین انسان‌ها پدیدار شدن...
‫پنج قبیله توی اون منطقه ساکن ‫شدن و اسمشو «واکاندا» گذاشتن
‫قبایل دائماً با همدیگه در حال جنگ بودن...
‫تا اینکه به یه جنگجوی جادوگر...
‫از طرف الهه‌ی پلنگ «بست»، الهام شد...
‫و اونو به سمت یه گیاه ‫قلبی‌شکل هدایت کرد...
‫گیاهی که به اون...
‫قدرت، سرعت و غرایض ابرقهرمانانه بخشید
‫اون جنگجو تبدیل به پادشاه...
‫اولین پلنگ سیاه...
‫و محافظ واکاندا، گردید
‫چهار قبیله توافق کردن که تحت ‫فرمان پادشاه زندگی کنن...
‫اما قبیله‌ی «جباری» خودشون ‫رو توی کوهستان منزوی کردن
‫واکاندایی‌ها از وایبرینیوم برای ‫توسعه‌ی تکنولوژی...
‫پیشرفته‌تر از هر ملت دیگه‌ای‌، استفاده کردن
‫اما در حالی که واکاندا پیشرفت می‌کرد...
‫دنیای اطرافش بیشتر توی بی‌نظمی ‫و هرج و مرج فرو می‌رفت
‫برای نگهداری از وایبرینیوم...
‫واکاندایی‌ها عهد بستن تا ‫پنهان بشن...
‫و حقیقت قدرتشون رو...
‫از دنیای بیرون مخفی نگه دارن
‫و ما هنوزم پنهان شدیم، بابا؟
‫بله
‫چرا؟
[ سال 1992 ] [ اوکلند، کالیفرنیا ]
‫- شانسی زدی! ‫- شانسی نبود!
‫حالا هرچی! بیا بیرون از اونجا
‫اینو داشته باش
‫یارتو بگیر! بازه
‫کجایی؟
‫بریم، بریم، بریم
‫پاس بده! پاس!
‫- دارمت «ای» ‫- «ای»، یالّا
‫اینجا رو داشته باش
‫با استایل تیم هارداوی. ‫برا همین این اسمو روش گذاشتم
‫زود باش
‫چی تو چنته داری؟
‫هیچی نداری
‫ببین، اگه بتونیم زود بریم تو و بیایم بیرون...
‫جای نگرانی نیست
‫تو توی ونی، از غرب میای داخل
‫از گوشه میای
‫اینجا وایمیسی
‫من و دوقلوها خودمونو می‌رسونیم اینجا
‫ماشینو اینجا ول می‌کنیم، خب؟ ‫از این طرف...
‫دم و دستگاهو قایم کن
‫هی، پلیس فدراله؟
‫نه
‫دوتا دختر شبیه «گریس جونز» ان ‫[ خواننده، ترانه سرا، تهیه کننده و بازیگر جامائیکایی ]
‫نیزه دستشونه
‫باز کن
‫جدی؟
‫قرار نیست دوباره در بزنن
‫تو کی هستی؟
‫شاهزاده انجوبو، پسر آزوری
‫بهم ثابت کن یکی از مایی
‫سرورم
‫تنهامون بذار
‫این جیمز ـه. بهش اعتماد ‫کامل دارم. اون می‌مونه...
‫البته اگه شما اجازه ‫بدید، پادشاه تچاکا
‫هرطور مایلی
‫راحت باش
‫بیا، داداش کوچولو
‫بذار ببینم اوضاعت چطوره
‫قوی بنظر میای
‫به لطف «بست»، در سلامت کاملم
‫اوضاع خونه چطوره؟
‫زیاد خوب نیست
‫داداش کوچولو
‫بهمون حمله کردن
‫این مرد...
‫«یولیسیس کلاو»...
‫یک‌چهارم تُن وایبرینیوم ازمون دزدید...
‫و توی مرز یه بمب کار ‫گذاشت تا بتونه فرار کنه
‫افراد زیادی جونشونو از دست دادن
‫می‌دونست کجا وایبرینویم ‫رو قایم کردیم...
‫و می‌دونست چطور ‫باید حمله کنه
‫یکی رو از داخل داشته
‫چرا اومدین اینجا؟
‫چون ازت میخوام توی ‫چشمام نگاه کنی...
‫و بهم بگی چرا به واکاندا خیانت کردی
‫من همچین کاری نکردم
‫بهش بگو کی هستی
‫«زوری»، پسر «بدو»...
‫چی؟
‫جیمز. جیمز، تو بهم دروغ گفتی؟
‫ولش کن
‫تمام این مدت یه واکاندایی بودی؟
‫تو به واکاندا خیانت کردی!
‫چطور تونستی بهم دروغ بگی...
‫بکش عقب
‫فکر کردی تو تنها جاسوسی ‫هستی که فرستادیم اینجا؟
‫شاهزاده انجوبو...
‫درصورتی به خونه برمی‌گردی...
‫که بری پیش شورا...
‫و اون‌ها رو در جریان جرایمی ‫که مرتکب شدی، قرار بدی
‫حواست باشه!
‫یارتو بگیر،‌ یارتو بگیر
‫هی
ارائه‌اي از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.
کانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه کوچک @LiLMediaSub
..:: علیرضا ابراهیمی، مصطفی و حسین ::.. HosseinTL, ELSHEN
براي دريافت زيرنويس فارسي بهترين فيلم و سريال‌هاي @CannibalSubs :روز دنيا، به کانال تلگرام بپيونديد
[ زمان حال ]
‫طایفه‌ی کوچک واکاندا...
‫عذادار فرمانروای خودش، پادشاه تچاکاست
‫فرمانروای محبوب یکی از چندین ‫و چند کشته‌ایست...
‫که مرگشان بعد از حمله‌ی تروریستی...
‫که هفته‌ی گذشته در سازمان ‫ملل متحد اتفاق افتاد، تایید شده
‫مظنون از همان‌موقع دستگیر شده‌است
‫اگرچه واکاندا بعنوان یکی از...
‫فقیرترین کشورهای دنیا باقی مانده‌است...
‫که به‌وسیله‌ی رشته‌کوه‌ها...
‫و جنگل‌های بارانی غیرقابل رسوخ، تقویت شده‌است...
‫واکاندا خود را درگیرِ...
‫هیچ تجارت بین‌المللی نکرده و ‫کمک‌ها را هم قبول نمی‌کند
‫جانشین تاج و تخت...
‫انتظار می‌رود که...
‫به بزرگ‌ترین پسر از بین ‫دو پسر پادشاه...
‫شاهزاده تچالا، برسد
‫سرورم...
‫الان بهشون می‌رسیم
[ جنگل سامبیسا ] [ نیجریه ]
‫نیازی نیست، «اوکویه». ‫خودم تنهایی از پسش برمیام
‫
‫سعی می‌کنم هرچه سریعتر ‫«ناکیا» رو بیارم بیرون
‫فقط وقتی دیدیش، خشکت نزنه!
‫از چی حرف میزنی؟
‫من هیچوقت خشکم نمیزنه
‫قضیه چیه؟
‫ماشین. برقش ‫قطع شد. استارت نمیخوره
‫ماشین استارت نمی‌خوره
‫چی شده؟
‫موتور خراب شده
‫مال ما هم همینطوره
‫قضیه چیه، سروان؟
‫موقعیت دفاعی
‫بهمون حمله شده؟
‫موقعیت دفاعی
‫برو پشت ماشین
‫موقعیت دفاعی
‫هی، موقعیت دفاعی!
‫بازی‌ای در کار نیست
‫چی می‌بینی؟
‫بیا تو. بیا تو
‫اونجا! مراقب باش
‫مواظب باش
‫تچالا، نه!
‫این فقط یه بچه‌اس
‫اونم مثه من ربوده شده
‫ناکیا...
‫من...
‫- من می‌خواستم... ‫- هی!
‫گرفتمش! تکون نخور ‫وگرنه شلیک می‌کنم!
‫همین الان بهش شلیک می‌کنم
‫باز که خشکت زد
‫
‫چرا اومدی اینجا؟ ماموریتمو خراب کردی
‫پدرم مرده، ناکیا
‫فردا تاجگذاریمه
‫و من دلم میخواد تو هم ‫اونجا باشی
‫حالا خودتونو برسونین به خونه
‫مرسی
‫و پسره رو ببرین. برسونید ‫دست خونوادش
‫ممنون
‫درباره‌ی امروز هیچ ‫حرفی نزنید
‫بله
‫مرسی
‫ممنون
‫خواهر ناکیا...
‫سرورم...
‫رسیدیم خونه
[ واکاندا ]
‫اینجا هیچوقت برام تکراری نمیشه
‫مادر ملکه...
‫پرنسس...
‫تسلیت میگم بابت از دست‌رفته‌تون
‫ممنون ناکیا
‫خیلی خوشحالیم که برگشتی پیشمون
‫اونو به «ناحیه‌ی رودخانه» ببرید...
‫و برای مراسم آماده‌اش کنید
‫بله ژنرال
‫بازم خشکش زد؟
‫مثه یه بزکوهی که نور ‫ماشینو می‌بینه
‫حرفت تموم شد؟
‫خیلی تعجب کردم که خواهر کوچولوم اومده...
‫تا منو قبل از روز ‫مهممون ببینه
‫زهی خیال باطل!
‫اومدم اینجا دنبال مهره‌های «بمب الکترومغناطیسی». ‫براشون یه آپدیت درست کردم
‫آپدیت؟ بیخیال. داشت ‫عالی کار می‌کرد
‫چندبار باید بهت یاد بدم؟
‫صرفاً چون یه چیزی کار می‌کنه...
‫به این معنی نیست که ‫جای پیشرفت نداره
‫تو داری بهم یاد میدی؟ ‫تو چی میدونی؟
‫بیشتر از تو میدونم
‫نمیتونم صبر کنم تا ببینم چه ‫نوع آپدیتی...
‫برای لباس مراسمت درنظر گرفتی
‫«شوری»!
‫ببخشید مادر!
‫امروز حالت چطوره، مامان؟
‫احساس افتخار دارم
‫من و پدرت همیشه راجع به ‫این موضوع صحبت می‌کردیم
‫اون در کنار ماست...
‫و الان نوبت تو ـه که ‫پادشاه بشی
[ لندن، انگلستان ]
[ موزه‌ی بریتانیای کبیر ]
‫روز بخیر
‫چه کمکی میتونم بکنم؟
‫داشتم این دست‌ساخته‌ها رو نگاه می‌کردم
‫بهم گفتن شما کارشناسید
‫میشه اینطور گفت
‫قشنگن
‫این از کجا اومده؟
‫قبیله‌ی «بوبو آشانتی»...
‫که امروزه بهش میگن غنا...
‫قرن نوزدهم
‫واقعا؟
‫این یکی چی؟
‫این یکی مال مردم «ادو» از «بنین» ـه...
‫قرن 16
‫حالا این یکیو بگو
‫اینم از بنین اومده، قرن 7
‫قبیله‌ی «فولا»، فکر کنم
‫نخیر
‫ببخشید؟
‫اینو سربازای انگلیسی ‫از بنین آوردن...
‫ولی واسه واکانداست
‫و از وایبرینیوم ساخته شده
‫نگران نباش
‫الان از اینجا بَرش ‫میدارم تا بهت کمک بشه
‫این اقلام فروشی نیستن
‫فکر می‌کنی اجدادت اینا ‫رو از کجا گیر آوردن؟
‫فکر کردی مبلغ عادلانه‌ای ‫براشون پرداخت کردن؟
‫یا همینجوری گرفتنشون، مثه بقیه ‫چیزایی که برداشتن؟
‫آقا، باید ازتون خواهش کنم...
‫اینجا رو ترک کنین
‫از وقتی پامو گذاشتم داخل...
‫این همه نیروی امنیتی اجیر ‫کردی تا حواسشون بهم باشه
‫ولی حواست به این نیست...
‫که چی داری میریزی تو شکمت
‫بسیار خب رفیق. ‫بهتره بریم
‫زود باش رفیق. وقت رفتنه
‫بنظرم حالشون خوب نیست
‫یکی کمک بیاره! ‫بیا اینجا!
‫لطفا به دکتر زنگ بزنین! ‫یکی کمک خبر کنه!
‫فوریت‌های پزشکی همین الان...
‫لطفاً به نمایشگاه آفریقای غربی ‫مراجعه کنه، همین الان!
‫مراقب باش
‫برو عقب لطفاً. ‫برو عقب. ممنون
‫داریم میایم. دکترها میخوان رد بشن
‫من میرم یه استراحتی کنم
‫لطفاً به خانم یه مقدار فضا بدید
‫آقایون، لطفا برید عقب
‫خواهشاً برید عقب
‫هی، بیا اینجا
‫بیا اینجا. چیزی نیست
‫میتونی بری، ولی به ‫کسی نگو. باشه؟
‫رفیق، چرا همینجا نکشتیش؟
‫چون بهتره که صحنه‌ی جرم رو...
‫پراکنده‌تر کنی
‫باعث میشه بنظر بیاد آماتور بودیم
‫خب حالا، ببینیم...
‫از چیزی که حرف زدی سر ‫در می‌آوردی یا نه
‫این فقط یه چشمه‌اش بود
‫- قراره پولدار شی ‫- بهتره سریعتر بفروشیش
‫همین الانشم فروخته شده!
‫هرچقدرم تلاش کنی...
‫بالاخره واکاندایی‌ها پیداشون میشه
‫اینجوری روزم ساخته میشه
‫میتونم با یه تیر، دو نشون بزنم
‫نمیخوای بگی که اینم ‫از جنس وایبرینیومه، نه؟
‫نه، فقط باهاش حال کردم
‫همه به پیش!
‫من، «زوری»...
‫پسر «بدو»...
‫به شما...
‫شاهزاده تچالا...
‫پلنگ سیاه رو تقدیم می‌کنم!
‫شاهزاده...
‫هم‌اکنون قدرت پلنگ سیاه رو...
‫از خودش جدا می‌کنه
‫درود بر نیاکان
‫پیروزی در مبارزه‌ی تشریفاتی...
‫با تسلیم شدن یا مرگ حریف، بدست میاد
‫اگر قبیله‌ای مایل به پیش‌قدم ‫کردن یک جنگجو است...
...این راهیست که
‫برای رسیدن به تاج و تخت، ‫بهتان پیشنهاد می‌کنم
‫قبیله‌‌ی «بازرگان» امروز مبارزه نخواهد کرد
‫قبیله‌‌ی «مرز» امروز مبارزه نخواهد کرد
‫قبیله‌‌ی «رودخانه» امروز مبارزه نخواهد کرد
‫قبیله‌‌ی «معدن‌کاران» امروز مبارزه نخواهد کرد
‫عضوی از خانواده‌ی سلطنتی وجود داره...
‫که مایل باشه برای رسیدن ‫به تاج و تخت مبارزه کنه؟
‫این کُرست خیلی اذیتم می‌کنه...
‫نمیشه بازش کنیم و همگی بریم خونه؟
‫مادر!
‫- اونا «جباری»‌ها هستن؟ ‫- آره
‫«امباکو»، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫امروز، روز مبارزه‌ست
‫ما از کوهستان‌ها...
‫تماشا کردیم و گوش دادیم!
‫با نفرت تماشا می‌کردیم...
‫درحالی که پیشرفت‌های شما در تکنولوژی...
‫توسط یه بچه نظارت می‌شد...
‫کسی که آداب و رسوممون رو به سخره می‌گرفت!
‫و حالا میخواید این مملکت رو...
‫به دست این شاهزاده بسپارید...
‫کسی که حتی نتونست جون پدر خودشو نجات بده
‫هان؟
‫ما قبولش نداریم
‫گفتم، ما قبولش نداریم!
‫من، امباکو...
‫رهبر جباری...
‫مبارزه‌ات رو می‌پذیرم، امباکو
‫درود بر «هانومان»
‫جباری!
‫دورا میلاژی!
‫به پیش!
‫مبارزه رو شروع می‌کنیم!
‫
‫بلند شو!
‫بیا جلو!
‫تچالا!
‫حالا خدات کجاست؟
‫آره!
‫نه قدرتی...
‫نه پنجه‌ای...
‫نه لباس مخصوصی!
‫فقط یه پسربچه که ‫مناسب رهبری نیست!
‫بهش نشون بده کی هستی!
‫من شاهزاده تچالا...
‫پسر پادشاه تچاکا هستم!
‫از پسش برمیای، تچالا!
‫آره!
‫زود باش!
‫تسلیم شو! مجبورم نکن بکشمت
‫ترجیح میدم بمیرم!
‫تچالا!
‫با افتخار جنگیدی!
‫حالا تسلیک شو! مردمت ‫بهت نیاز دارن
‫تچالا!
‫تسلیم شو مردک!
‫تچالا!
‫آره!‌ آره!
‫حالا بهتون معرفی می‌کنم...
‫پادشاه تچالا...
‫پلنگ سیاه
‫زوری
‫سرورم
‫واکاندا تا ابد!
‫به گیاه قلبی‌شکل اجازه بده...
‫تا قدرت‌های پلنگ سیاه ‫رو دوباره درونت جاری کنه...
‫و تو رو به دشت اجدادیمون ببره
‫تچاکا...
‫ما تو را فرا می‌خوانیم
‫پیش پسرت بیا
‫درود بر نیاکان
‫بابا
‫پسرم
‫شرمنده ام!
‫بلند شو
‫تو دیگه یه پادشاهی
‫مشکل چیه پسرم؟
‫من آماده نیستم
‫مگه در تمام زندگیت...
‫برای پادشاه بودن آماده نبودی؟
‫مگه در کنار من، تمرین...
‫و آموزش ندیدی؟
‫اصلاً منظور من این حرفا نیست
‫من آمادگیشو ندارم که بدون ‫شما زندگی کنم
‫مردی که فرزندانش رو برای مرگ خودش...
‫آماده نکرده...
‫در وظایف پدریش قصور کرده
‫آیا من در وظایفم قصور کردم؟
‫هرگز
‫بهم بگو چطور به بهترین نحو ‫از واکاندا محافظت کنم
‫من میخوام پادشاه بزرگی بشم، بابا
‫درست مثل خودت
‫کشمکش‌های زیادی خواهی داشت
‫پس نیازه که دور و بر خودت رو...
‫با افرادی که بهشون اطمینان ‫داری، پُر کنی
‫تو مرد خوب و خوش‌قلبی هستی
‫و برای یه مرد خوب سخته ‫که پادشاه بشه
‫نفس بکش
‫تچالا، نفس بکش
‫نفس بکش
‫اون اونجا بود
‫اون اونجا بود. پدرم
‫فقط یکی؟
‫بیا خونه، ناکیا
‫الان خونه‌ام دیگه
‫بمون
‫من برای حمایت از تو ‫و ادای احترام به پدرت اومدم...
‫ولی نمیتونم بمونم
‫اون بیرون منو صدا میزنه
‫انقدر آدم‌های محتاج دیدم که دیگه ‫نمیتونم تظاهر به بی‌تفاوتی کنم
‫اینجا نمیتونم خوشحال باشم...
‫درحالی که میدونم اون بیرون آدمایی ‫هستن که هیچ آهی در بساط ندارن
‫بنظرت واکاندا چه کاری ‫در این باره میتونه بکنه؟
‫چیزی که داریم رو باهاشون سهیم بشیم
‫میتونیم بهشون کمک برسونیم...
‫براشون دسترسی به فناوری مهیا کنیم...
‫و به اون‌هایی که نیاز دارن، پناهندگی بدیم
‫بقیه‌ی کشورها اینکارو انجام ‫میدن، ما بهترشو انجام میدیم
‫ما مثه بقیه کشورها نیستیم، ناکیا
‫اگه دنیا می‌فهمید ما واقعا چی هستیم...
‫چه قدرتی داریم...
‫اونوقت ریسمان زندگی ‫از دستمون می‌رفت
‫واکاندا به اندازه‌ی کافی ‫قوی هست که بتونه...
‫همزمان هم به بقیه کمک کنه، ‫هم از خودش محافظت کنه
‫اگه انقدر لج‌باز نبودی، ‫ملکه‌ی خوبی می‌شدی
‫ملکه‌ی خوبی میشم چون ‫انقدر لجبازم
‫- آها! ببین اعتراف کردی! ‫- حالا الان که نمیخوام ملکه شم!
‫خودشه؟
‫به لطف‌ «بست». هنوز داره رشد می‌کنه؟
‫البته
‫میبینم که ناکیا برگشته
‫میخواین باهم به نتیجه برسین؟
‫تچالا...
‫مشکل چیه؟
‫از نظر ناکیا باید بیشتر کار کنیم
‫بیشتر، مثلا چی؟
‫کمک‌های خارجی، برنامه‌های پناهندگی
‫اگه بذاری پناهنده‌ها وارد شن...
‫مشکلاتشونو هم با خودشون میارن
‫و بعد واکاندا میشه ‫مثه بقیه جاها
‫حالا اگه بگی که من و افرادم...
‫بریم بیرون و دنیا رو سر و سامون بدیم...
‫کاملاً پایه‌ام
‫ولی تحمیل جنگ بر بقیه‌ی کشورها...
‫هیچوقت راه و روش ما اینطور نبوده
‫تو هم همینطور؟
‫«بست»! تو دردسر افتادیم
‫سرورم
‫عزیزم
‫روحتونم خبر نداره که سر و کله‌ی ‫کی توی رادارمون پیدا شد
‫یه ظرف دست‌ساخته‌ی ‫واکاندایی با شناسه‌ی اشتباه...
‫دیروز از موزه‌ای در بریتانیا دزدیده شد
‫ما فهمیدیم که یولیسیس کلاو...
‫برنامه داره که وایبرینیوم ‫رو به یه خریدار آمریکایی...
‫در کره جنوبی بفروشه
‫فردا شب
‫کلاو تقریباً 30 ساله که داره ‫از دست ما فرار می‌کنه
‫دستگیر نکردن اون، احتمالاً بزرگ‌ترین ‫حسرتیه که پدرم می‌خوره
‫امیدوارم کلاو رو برگردونم اینجا ‫و سر میز محاکمه بنشونمش
‫واکاندا الان به جنگجو احتیاجی نداره
‫ما پادشاه میخوایم
‫وقتی اون حمله کرد، ‫مادر پدرم کشته شدن
‫روزی نیست که بگذره و من...
‫به چیزایی که کلاو ازمون ‫گرفت، فکر نکنم
‫از من
‫فرصت خوبیه که نباید از دستش بدیم
‫منو با خودت ببر
‫باهم از پا درش میاریم، در کنار هم
‫میخوام تو اینجا بمونی و ‫از مرز محافظت کنی
‫پس ازت میخوام...
‫همونجایی که هست بکشیش...
‫یا برش گردونی پیش ما
‫قول میدم
‫برش می‌گردونم
‫ماموریت رو شروع می‌کنیم
‫سرورم!
‫تمومش کن. بسه
‫زودتر یه ماشین برات فرستادم به بوسان
‫کیو با خودت میبری کره؟
‫اوکویه
‫و همینطور ناکیا
‫مطمئنی فکر خوبیه که همسر ‫سابقت رو با خودت ببری ماموریت؟
‫آره
‫چیزیمون نمیشه
‫تازه‌شم، اگه به نیروی کمکی نیاز ‫داشتیم تو روی نیمکت‌ذخیره خواهی بود
‫ایول!
‫چیزای عالی‌ای هست که ‫باید نشونت بدم، برادر
‫اینا دستگاه‌های ارتباطیت ‫برای کره هستن
‫برد نامحدود...
‫و مجهز به سیستم شنود صدا
‫اینا رو ببین
‫مهره‌های «کیمویو» با کنترل از راه دور
‫آپدیت‌شده به نسخه‌ای که بتونه ‫مستقیم به میز شِنی‌ام وصل بشه
‫
‫و اینا چی‌ان؟
‫سوال اصلی اینه که اونا چی‌ان؟
‫چرا تو آزمایشگاه من ‫انگشتاتو انداختی بیرون؟
‫چیه، نکنه از صندل‌های ‫سلطنتیم خوشت نمیاد؟
‫می‌خواستم روز اول لباس ‫سنتی بپوشم
‫شرط می‌بندم ریش‌سفیدها ‫خوششون اومده
‫اینو امتحان کن
‫کاملاً اتوماتیک
‫مثه همون فیلم آمریکایی ‫قدیمی که بابا نگاه می‌کرد
‫
‫تازه به سیستم جذب صدا ‫هم مجهزش کردم
‫جالبه
‫حدس بزن اسمشو چی گذاشتم
‫اسنیکرز
‫چون تو...
‫بیخیال
‫اگه قراره کلاو رو ناکار کنی...
‫به بهترین چیزی که گروه طراحی ‫پیشنهاد داده، نیاز داری
‫مُدل A
‫- طراحی خودم ‫- فناوریش قدیمیه
‫- قدیمیه؟ ‫- عملکردش خوبه، ولی قدیمیه
‫"هی، دارن بهم شلیک می‌کنن"
‫"وایسید، بذارید کلا‌ه‌خودم رو رو بذارم"
‫کافیه
‫حالا اینا رو ببین
‫اون یکیو دوست داری؟
‫وسوسه‌کننده‌ست
‫ولی اصل کار اینه که ‫توجه جلب نکنیم
‫این یکی
‫حالا بهش بگو روشن بشه
‫اوه!
‫اصل لباس توی دندونه‌های ‫گردنبند خلاصه میشه
‫ضربه بزن
‫- هرجایی؟ ‫- اوهوم
‫انقدر محکم نه، انیشتین!
‫خودت گفتی ضربه بزن. ‫نگفتی چقدر محکم
‫دعوتت می‌کنم به آزمایشگاهم...
‫اونوقت میای به ‫چیز میزام لگد میزنی؟
‫خب، شاید باید یه ذره قوی‌ترش کنی
‫هی
‫وایسا ببینم
‫نانودستگاه‌های انرژی جنبشی رو جذب می‌کنن...
‫و برای بازپخش مجدد نگهش می‌دارن
‫چقدر زیبا
‫همونجای قبلی بهش ضربه بزن
‫داری فیلمشو ضبط می‌کنی؟
‫بخاطر تحقیقاتم
‫این فیلمو حذف کن!
‫[ کره‌ی جنوبی ] ‫[ بوسان ]
‫از این طرف
‫با لطف باست امیدوارم کارمون زودتر انجام بشه
‫و بتونم این موی مسخره رو از روی سرم بردارم
‫خوشگل شدی ‫فقط اینور اونورش کن
‫چی؟ ‫مایه‌ی شرمه
‫سلام سوفیا
‫از دیدنت خوشحالم
‫این دوتا کین؟
‫دوستام از کنیا ‫پولدارن، آدمای خوبین
‫واسه دردسر درست کردن خوبن...
‫مثل تو؟
‫ممنون
‫جدا بشید
‫احتمالا خریدار رسیده باشه
‫اون زن که بیرون بود
‫منظورش از دردسر چی بود؟
‫من با چندتا از تاجرین عاج دچار اختلاف شدم
‫یکم خرابکاری کردم
‫امشب هم قراره خرابکاری کنی ‫دختر شایسته‌ی کنیا؟
‫بستگی داره...
‫به اینکه ماموریتمون تا کی طول بکشه
‫میشه لطفا تمرکز کنیم؟
‫ممنون
اینجا
‫- یه لیوان ویسکی ‫- بله
‫سلام
‫حواستون جمع باشه
‫آمریکایی‌ها
‫سه نفرن
‫5 نفر
‫چجوری اون یارو که شبیه خواننده‌هاست رو ‫پشت سرت ببینی؟
‫6 نفر
‫یکی از دوستای قدیمیم که واسه ‫سیا کار می‌کنه رو دیدم
‫یکم کارمون پیچیده‌تر شد
‫مامور راس
‫عالی‌جناب
‫تو می‌خوای از کلاو خرید کنی؟
‫اینکه من از جانب دولت آمریکا
‫چیکار می‌کنم یا چیکار نمی‌کنم ‫به شما مربوط نمیشه
‫حالا هر غلطی که خودت می‌خوای بکنی...
‫لطف کن و سد راه من نشو
‫من زیمو رو بهت دادم
‫مگه منم پیش خودمون نگهش نداشتم؟
‫که پادشاه یکی از کشورهای جهان سوم
‫با یه لباس گربه‌ای ضدگلوله ‫اینور اونور می‌پره؟
‫به نظر من که مساوی شدیم
‫بهتره همین حالا بری
‫کلاو با من از اون در میاد بیرون
‫بهت هشدار دادم
‫هی، برنده شدی
‫می‌دونی چیه؟
‫فکر کنم بهتره اینا رو بردارم
‫بیارمشون اینور
‫و محض احتیاط ازشون مراقبت کنم
‫خیلی‌خب، مراقب باشید ‫پادشاه واکاندا اینجاست
‫نباید بذاریم با کلاو از اینجا بره
‫خیلی‌خب
‫ویبرانیومی که از حمله به سوکوویا پیدا شده ‫مربوط شده به شخصی که
‫من قرار نیست باهاش معامله کنم
‫اما اون قرار کنسل نمیشه
‫وقتی آبا از آسیاب ریخت
‫من و تو می‌تونیم با هم کنار بیایم
‫من نیومدم معامله کنم
‫کلاو، با هشت نفر
‫ژنرال؟
‫برای باز کردن راه خروج در موقعیتم
‫- ویبرانیوم چی؟ ‫- هنوز ندیدمش
‫فکر می‌کردم اینجا ورود سلاح ممنوعه
‫نباید هم باشه
‫ظاهرا یادداشت به دست بعضیا نرسیده
‫شک ندارم مسلحه
‫چه همراهانی داری
‫قراره سی‌دی بدی بیرون؟
‫راستش آره آره ‫یه آهنگ ساختم
‫اگه بخوای لینکش رو برات می‌فرستم
‫هی دیو، میشه لینک...؟
‫لطفا مجبورم نکن به آهنگت گوش بدم
‫منظورم این بود که آدمای خیلی زیادی دورتن
‫فکر می‌کنی بخاطر تو اومدن؟
‫نگران نباش
‫من خودم تنهایی می‌تونم باهات معامله کنم خیلی ممنون
‫6 نفر دیگه ‫تله‌ست
‫الماس‌ها رو آوردی؟
‫فکر می‌کنم کافی باشه
‫- باید بریم سروقت کلاو ‫- صبر کنید
‫نباید بذاریم شلیک بشه
‫ویبرانیوم؟
‫می‌خواستم یه چمدون خوشگل بخرم ‫اما من...
‫گفتم بهتره یکم پولامو نگه دارم
‫یا حالا یا هیچوقت
‫اینکارو نکن!
‫هی
‫لو رفتم
‫واکاندایی‌ها ‫اینجان!
‫- برید بیرون ‫- همشون رو بکشید
‫الماس‌ها ‫زود باش
‫قاتل!
‫می‌دونی... ‫تو دقیقا شبیه باباتی
‫پول هوا کردم
‫بیا بریم رئیس
‫شگفت‌انگیز بود ‫شگفت انگیز!
‫یالا ‫برو برو برو، زودباش
‫- ولش کنیم بریم؟ ‫- بهمون می‌رسه
‫شوری!
‫آره، آره آره!
‫سیستم رانندگی از راه دور فعال شد
‫وایسا! کدوم ور جاده‌ام؟
‫تو رو باست قسم، فقط راه بیفت!
‫باشه، خونسرد باش
‫برو بریم!
‫یه آهنگی چیزی بذار ‫مگه اومدیم مراسم ختم؟
‫توی کدوم یکیه؟
‫هی، جدا بشید
‫- می‌خوان گممون کنن ‫- میرم سمت راست
‫ما میریم دنبال اون دوتا ‫یه میونبر می‌بینم
‫رد نمیشم
‫ادامه بده
‫وای برادر!
‫هی، اون چی بود؟
‫نگران نباش ‫داری خوب پیش میری
‫اسلحه
‫چقد عقب افتاده
‫اون ماشین ویبرانیومیه احمق‌ها
‫گلوله بهش نفوذ نمی‌کنه
‫چیکار می‌کنی؟
‫رانندگیت رو بکن
‫لعنتی!
‫هی، لباست رو ببین
‫داری گلوله می‌خوری ‫و با انرژی جنبشی شارژش می‌کنی
‫کامیون رو دور بزن
‫کجا رفت؟
‫متظاهر!
‫اوناهاش
‫محکم بشین
‫خیلی‌خب، بیاید یکم خوش بگذرونیم
‫بپرید بالا
‫اون نیزه رو هم بذار توی صندوق
‫سریعتر شوری
‫تا جایی که میشه دارم گاز میدم
‫بپیچ راست ‫بپیچ راست
‫نه نه نه نه نه!
‫برادر!
‫کلاو
‫فکر کردی فراموش می‌کنیم؟
‫به من نگاه کن قاتل!
‫این سلاح رو از کجا آوردی؟
‫شما وحشی‌ها لیاقتش رو نداشتید
‫رحم کن پادشاه ‫رحم کن
‫تک‌تک نفس‌هایی که داری می‌کشی ‫بخاطر رحم منه
‫پادشاه
‫همه دارن نگاه می‌کنن
‫یالا بچه‌ها ‫بیاید بریم، چطوره؟
‫آره
‫سلام!
‫می‌تونم ببینمت، می‌تونم ‫می‌تونم ببینمت
‫بد گندی زدیم نه؟
‫میشه نقش پلیس خوب پلیس بد رو بازی کنیم
‫اول من باهاش حرف می‌زنم ‫بعد تو میری داخل...
‫نمی‌تونیم بذاریم تنها با کلاو حرف بزنه
‫بهتره بذاریم 5 دقیقه تنها با کلاو حرف بزنه تا اینکه جنجال بپا کنیم
‫بعد از بازجوییت ‫با خودمون می‌‌بریمش به واکاندا
‫چی؟ نه ‫گوش کن، من ازت خوشم میاد
‫اما اون حالا تحت بازداشت منه ‫قرار نیست جایی بره
‫گوش کن، من همینکه گذاشتم اینجا باشید ‫لطف بزرگی بهتون کردم
‫اگه دوباره بهت دست بزنه
‫میخکوبش می‌کنم به این میز
‫انگلیسی هم بلده؟
‫وقتی که بخواد آره
‫عجب
‫من میرم داخل و وقتی کارم تموم شد ‫نوبت شماهاست
‫- مامور راس ‫- بله؟
‫من از کمکتون توی بوسان قدردانی می‌کنم
‫دیدی
‫بهش میگن سیاست‌مداری
‫قابل نداشت
‫اوکویه
‫خوش‌اخلاقتر باش
‫از دست این آمریکایی‌ها
‫می‌دونی، اصلا نباید به واکاندایی‌ها اعتماد کنی
‫من بیشتر بهت می‌خورم
‫من توی این کار به هیچکس اعتماد نمی‌کنم
‫چیزی که توجهمو جلب کرده ‫اون توپ دستیه
‫اونو از کجا آوردی؟
‫یه ابزار معدنیه که یکم تغییرش دادم
‫اما اگه بخوای می‌تونم یکی هم ‫واسه تو دست و پا کنم
‫چرا اسم فروشنده‌ت رو بهم نمیگی ‫تا خودم برم درخواست بدم؟
‫همین بیرون وایساده
‫چرا نمیری از خودش بپرسی؟
‫کی؟ ‫تچالا؟
‫داری میگی اون سلاحی که دستت بود ‫مال واکانداست؟
‫زدی تو خال
‫اصلا چی درمورد واکاندا می‌دونی؟
‫چوپان دارن، پارچه دارن ‫لباسای باحال دارن
‫همه‌ش ظاهرسازیه
‫کاشف‌ها چندین قرن دنبالش گشتند
‫ال‌درادو ‫یعنی شهر طلایی
‫فکر می‌کردند می‌تونند توی آمریکای جنوبی پیداش کنند
‫اما کل این مدت توی آفریقا بوده
‫یک شگفتی تکنولوژیکی
‫فقط بخاطر اینکه
‫روی کوهی ساخته شده بود که ‫از باارزش‌ترین فلز برای انسان تشکیل شده
‫اسمش رو گذاشتند ایسیفو ‫یعنی موهبت
‫ویبرانیوم
‫ویبرانیوم، آره ‫قدرتمندترین فلز روی زمینه
‫فقط یه فلز نیست
‫توی لباس‌هاشون استفاده می‌کنن
‫برق شهرشون و فناوریشون رو فراهم می‌کنه...
‫و سلاح‌هاشون رو قدرت میده
‫سلاح؟
‫آره، سلاح‌هایی که توپ دستی من درمقابلش ‫مثل جاروبرقی می‌مونه
‫افسانه‌ی قشنگی بود ‫اما واکاندا یه کشور جهان سومه
‫و تو تموم ویبرانیومشون رو دزدیدی
‫من دزدیدم؟!
‫همشو؟
‫من فقط یه ذره‌ش رو برداشتم
‫یه کوهستان پر از ویبرانیوم دارن
‫هزاران ساله دارن استخراجش می‌کنن
‫و هنوز حتی یکمش هم تموم نشده
‫من تنها خارجی بودم که دیدمش
‫و تونستم زنده فرار کنم
‫اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
‫می‌تونی از دوستت بپرسی ‫لباسش از چی ساخته شده
‫چنگک‌هاش از چی ساخته شدن
‫پدرت به سازمان ملل متحد گفت
‫که کلاو همه‌ی ویبرانیومتون رو دزدیده
‫اما حالا داره بهم میگه بیشترش رو دارید
‫اونوقت تو حرف یه قاچاقچی اسلحه که ‫به صندلیت بسته شده رو باور می‌کنی؟
‫اینجا کجاست؟
‫پشت ساختمون
‫چقدر دیگه‌ش رو مخفی کردی؟
‫این پشت یه خبرایی هست
‫بخوابید رو زمین!
‫بخوابید رو زمین
‫نارنجک
‫چرا اینقد لفتش دادید؟
پادشاه
‫ناکیا
‫اون پرید جلوی من
‫فکر نکنم اینجا زنده بمونه ‫خورده به ستون فقراتش
‫یه مهره‌ی کیمویو بهم بده
‫این فعلا حالتش رو پایدار می‌کنه
‫تحویلش بدید به ما
‫ما می‌تونیم نجاتش بدیم
‫ماموریت ما برگردوندن کلاو بود
‫شکست خوردیم
‫این مرد یکی از عامل‌های سازمان اطلاعات بیگانه‌ست
‫چجوری وارد کردنش به مرز خودمون رو ‫توجیح کنیم؟
‫اون بخاطر من گلوله خورد
‫انتخاب خودش بود
‫یعنی حالا باید بذاریم بمیره؟
‫بیاید درنظر بگیریم که درمانش کردیم
‫وظیفه‌ش اینه که به کشور خودش ‫گزارش بده
‫و به عنوان پادشاه ‫وظیفه‌ی توئه که از کشور ما حفاظت کنی
‫من از وظایفم مطلعم ژنرال
‫نمی‌تونم بذارم بمیره
‫درحالی که می‌دونم می‌تونیم نجاتش بدیم
‫باید ببریمش کجا؟
‫عالیه! یه بچه‌ی سفید‌پوست دیگه ‫که درستش کنیم
‫خیلی حال میده
‫زنده می‌مونه
‫وکابی اینجاست
‫چی شده برادر، هان؟ ‫کلاو کجاست؟
‫اینجا نیست
‫از دستمون فرار کرد
‫فرار کرد؟
‫30 سال قدرت دست پدرت بود ‫و هیچ کاری نکرد
‫فکر می‌کردم تو فرق داشته باشی
‫اما ظاهرا اوضاع فرقی نکرده
‫بیا بریم رئیس
‫همیشه به سیا می‌فروشی؟
‫من به بیشترین پیشنهاد می‌فروشم
‫اما نگران نباش ‫وقتی برگردم به ژوبورگ
‫و یه مدت آفتابی نشم
‫پول هر جفتتون رو میدم
‫من نگران پولم نیستم رفیق
‫می‌دونم سر حرفت می‌مونی
‫توی راه برگشت ‫ما رو بذار واکاندا
‫- بهتره اونجا نری پسر ‫- می‌خوام برم
‫بندازش
‫وگرنه امروز بانی و کلاید می‌میرن
‫همین حالا اسلحه‌ت رو بذار زمین!
‫متاسفم
‫- متاسفم اریک ‫- چیزی نیست
‫تو...
‫تو واقعا می‌خوای بری واکاندا؟
‫اونا وحشین
‫این بلاییه که سر آدمایی مثل ما میارن
‫من نگران نشان‌گذاری شدن نیستم
‫اینا رو ببین
‫هر کدومش واسه یه قتله
‫هرچقدر بخوای می‌تونی خودت رو زخمی کنی
‫اما بازم واسه اونا یه خارجی‌ای
‫دیوونه‌ای که فکر کنی می‌تونی ‫راحت وارد اونجا بشی
‫وای، چقدر احمقم که فکر می‌کردم تو هم ‫یه آمریکایی دیوونه‌ای
‫تنهامون بذارید
‫ماموریتت طبق نقشه پیش نرفت
‫چه بلایی سر عمو ان‌جوبو اومد؟
‫پدرم بهم گفت که اون ناپدید شد
‫امروز یه مردی بود...
‫که حلقه‌ای شبیه به این حلقه دستش بود
‫غیرممکنه
‫اون به کلاو کمک کرد فرار کنه ‫و این حلقه دستش بود!
‫حلقه‌ی پدربزرگ من!
‫نمی‌خواد بهم بگی چی غیرممکنه ‫حقیقت رو بهم بگو
‫تحمل بعضی از حقایق...
‫خیلی دشواره تچالا
‫انتخابش با تو نیست
‫چه بلایی سرش اومد؟
‫من به پادشاه قول دادم حرفی نزنم
‫حالا من پادشاهتم!
‫عموت
‫به عنوان مزدور برای آمریکا شروع به کار کرد
‫پدرت...
‫منو گذاشت اونجا...
تا ‫بدون اینکه مطلع باشه
مراقبش باشم
‫عموت عاشق یک زن آمریکایی شد
‫بچه‌دار شدند
‫مشقتی که اونجا دید...
‫عموت رو افراط‌گرا کرد
‫من تا جایی که می‌تونستم تماشا کردم
‫رهبرهاشون ترور میشن
‫جامعه پر شده از مواد و اسلحه
‫بشدت تحت مراقبت و حبسن
‫سرتاسر این سیاره ‫مردم زجر می‌کشن
‫چون تجهیزی برای دفاع از خودشون ندارن
‫با تسلیحات ویبرانیومی ‫می‌تونن به هر کشوری غلبه کنن
‫و واکاندا می‌تونه بر همشون ‫به درستی حکومت کنه
‫می‌دونست که پدرت ازش حمایت نمی‌کنه
‫به همین خاطر عموت بهمون خیانت کرد
‫نه
‫به کلاو کمک کرد تا ویبرانیوم بدزده
‫نه نه نه نه!
‫فورا به کشور برمی‌گردی
‫تا درمقابل شورا قرار بگیری
‫و به جرایمت اعتراف کنی
‫روی من اسلحه کشید
‫نه!
‫پدرت برادر خودش رو کشت...
‫که منو نجات بده
‫هیچ حرفی از این قضیه نزن
‫و بچه چی؟
‫رهاش کردیم
‫مجبور بودیم...
‫دروغ رو...
‫محکم کنیم
‫این چیه؟
‫یه هدیه‌ی کوچولو
‫تو کی هستی؟
‫خیلی‌خب، من کجام؟
‫منو اینجوری نترسون مهاجر!
‫مها...چی؟ ‫اسم من اورته
‫بله می‌دونم
‫اورت راس ‫خلبان سابق نیروی هوایی و عضو سیا
صحیح
‫خیلی‌خب، اینجا واکانداست؟
‫نه، کنزاسه!
‫حمله به کره کی بود؟
‫دیروز
‫فکر نکنم
‫زخم گلوله یه شبه به صورت جادویی خوب نمیشه
‫اینجا خوب میشه
‫اما نه با جادو ‫با تکنولوژی
‫دست به چیزی نزن ‫برادرم زود برمی‌گرده
‫این قطارها...
‫اینا قطارهای شناور مغناطیسی هستند، درسته؟
‫مشخصه
‫مشخصه؟ اما تا حالا ندیده بودم اینقدر...بهینه باشن
‫پنل‌های نوری چی هستند؟
‫- تثبیت‌کننده‌ی صوتی ‫- تثبیت چی؟
‫ویبرانیوم در حالت اصلیش
‫خیلی خطرناکه و با این سرعت ‫قابل انتقال نیست
‫بنابراین من راهی رو ساختم ‫تا به صورت موقت غیرفعالش کنه
‫توی اون قطارها ویبرانیومه؟
‫دورتادورمون ویبرانیومه
‫تو هم همینجوری درمان شدی
‫تچالا کجاست؟
‫دونه‌های کیمویوش خاموش شدند
‫من که دمش نیستم اوکویه
‫یه مرد به مرز اومده که ادعا می‌کنه ‫کلاو رو کشته
‫چی؟
‫وکابی همین حالا داره به قصر منتقل میشه
‫باید برادرت رو پیدا کنیم
‫یه خارجی؟
‫نه، یه واکاندایی
‫یه واکاندایی نیست
‫یکی از ماست
‫اون برادر خودش رو کشت...
‫و بچه رو بدون هیچ چیزی...
‫رها کرد
‫چجور پادشاهی...
‫چجور آدمی چنین کاری می‌کنه؟
‫هیچ انسانی بی‌عیب نیست
‫حتی پدرت
‫حتی به صورت شایسته هم دفنش نکرد
‫عمو ان‌جوبوی من بهمون خیانت کرد ‫اما پدر من...
‫ممکنه حتی موجودی بدتر خلق کرده باشه
‫هی
‫به من نگاه کن
‫نباید بذاری اشتباهات پدرت ‫شخصیتت رو شکل بده
‫خودت باید تصمیم بگیری ‫می‌خوای چه پادشاهی بشی
‫برادر، باید فورا بیای اینجا
‫اریک استیونز
‫19 سالگی از دانشگاه نظامی آناپولیس ‫فارغ‌التحصیل شده
‫برای آموزش عالی در ام‌آی‌تی تحصیل کرده
‫وارد ارتش شده و مستقیم به افغانستان فرستاده شده
‫جوری تعداد قتلش رو بالا برده که ‫انگار یه بازی ویدیویی بوده
‫بقیه اسمش رو گذاشتند کیل‌مانگر ‫[ دلال قتل ]
‫بعد وارد واحد مخفی فرماندهی مشترک شد ‫این واحد خیلی خشنه
‫اونا خودشون رو مخفی می‌کنند
‫تا بتونند ترور انجام بدند و ‫دولت‌ها رو پایین بکشند
‫چیزی درمورد هویتش برملا کرد؟
‫خالکوبی مزدوری داره
‫اما چیزی نتونستیم ازش پیدا کنیم
‫این مرد واکانداییه یا نه؟
‫بهمون بگو چی شده
‫حرف بزن
‫من توی خونه‌ی شما وایسادم درحالی که
‫عدالت رو برای مردی که ویبرانیوم شما رو دزدید
‫و مردمتون رو به قتل رسوند ‫اجرا کردم
‫عدالتی که پادشاهتون نتونست اجرا کنه
‫برام مهم نیست که کلاو رو آورده باشی
‫تنها دلیلی که همینجا سرت رو جدا نمی‌کنم
‫اینه که می‌دونم کی هستی
‫حالا بگو چی می‌خوای؟
‫تخت رو می‌خوام
‫شگفت‌انگیزه
‫شماها راحت اینجا نشستید
‫حتما حال خوبی داره
‫نزدیک 2 میلیارد آدم روی زمینه
‫که شبیه مائن
‫اما زندگیشون خیلی سختتره
‫واکاندا ابزار آزادسازی اونا رو داره
‫چجور ابزاری؟
‫ویبرانیوم ‫تسلیحاتتون
‫تسلیحات ما برای راه انداختن جنگ ‫توی دنیا استفاده نمیشه
‫رسم ما نیست که خودمون قضاوت کنیم ‫خودمون محاکمه و اعدام کنیم
‫اونم برای مردمی که از خودمون نیستند
‫از خودتون نیستند؟
‫اما مگه حیات درست از همین قاره شکل نگرفته؟
‫پس اینجوری مگه همه‌ی آدم‌ها ‫مردم شما نمیشن؟
‫من پادشاه همه‌ی مردم نیستم ‫من پادشاه واکاندا هستم
‫و مسئولیت منه
‫که کاری کنم مردم ما در امنیت باشن
‫و اینکه ویبرانیوم
‫بدست افرادی شبیه تو نیفته
‫پسرم
‫ما زیاد از این شارلاتان پذیرایی کردیم
‫درخواستش رو رد کن
‫من هیچ درخواستی ندارم
‫- بپرسید من کی هستم ‫- تو اریک استیونزی
‫یکی از عامل‌های مخفی آمریکا
‫یه مزدور با اسم مستعار کیل‌‌مانگر ‫تو چنین کسی هستی
‫این اسم من نیست شازده خانوم
‫ازم بپرس پادشاه
‫نه
‫ازم بپرس
‫ببریدش
‫کی هستی؟
‫من ان‌جاداکا هستم
‫پسر شاهزاده ان‌جوبو
‫پسر ان‌جوبو؟
‫من پدرم رو در حالی پیدا کردم ‫که پنجه‌ی پلنگ روی سینه‌ش بود
‫تو پسر یه پادشاه نیستی ‫پسر یه قاتلی!
‫دروغگو!
‫- دروغ میگی ‫- متاسفانه نه، مادر پادشاه
‫چی؟
‫فرزند ان‌جوبو
‫سلام زن‌عمو جون
‫از حق خون خودم استفاده میکنم
‫تا برای پادشاهی و جایگاه بلک پنتر
‫به مبارزه بطلبمت
‫این کارو نکن تچالا
‫اون بعنوان پسر شاهزاده ان‌جوبو، ‫حق این کار رو داره
‫اون اینجا هیچ حقی نداره!
‫چندین هفته طول میکشه تا ‫این مبارزه ترتیب داده بشه
‫چندین هفته؟ ‫من چند هفته لازم ندارم
‫لازم نیست کل مردم کشور اونجا باشن. ‫من فقط خودش رو میخوام
‫و یکی که این غل و زنجیر رو باز کنه
‫تچالا، تو چی از این قضیه میدونی؟
‫دعوتت به مبارزه رو قبول میکنم
‫عمراً بتونه تچالا رو شکست بده
‫اولین باره اینجا مبارزه میکنه
‫همینجا هم شرش کم میشه
‫پادشاه اکنون از قدرت بلک پنتر
‫خلع شد
‫مأمور راس کجاست؟
‫تو دفتر حبسش کردم. ‫جایی نمیره
‫این آخرین فرصتته
‫سلاح‌هات رو بنداز
‫تا بتونیم این قضیه رو جور دیگه‌ای حل کنیم
‫کل عمرم منتظر این لحظه بودم
‫تمرین کردم، دروغ گفتم، آدم کشتم
‫فقط برای اینکه برسم اینجا
‫تو آمریکا و افغانستان و عراق
‫آدم کشتم
‫جون برادرها و خواهرهای خودم
‫که تو همین قاره بودن رو گرفتم
‫این همه آدم کشتم...
‫که فقط بتونم تو رو بکشم
‫مبارزه آغاز میشود
‫تسلیم شو!
‫به خودت بیا تچالا
‫یالا، بلند شو
‫بیا ببینم
‫این بخاطر پدرمه.
‫اریک!
‫- زوری، نه ‫- نکن!
‫- زوری! ‫- زوری، نکن!
‫دلیل مرگ پدر تو منم
‫نه اون
‫من رو بکش
‫جفتتون رو میکشم عمو جیمز
‫نه!
‫نه! نه!
‫زوری، نه!
‫نه!
‫نه! نه! ‫زوری! زوری!
‫نه! نه!
‫پادشاهتون اینه؟ ها؟
‫این بود پادشاهتون؟
‫همون بلک پنتر که قراره ‫شما رو به سوی آینده رهبری کنه!
‫پاشو داداش!
‫نمیشه کاری کرد؟
‫این؟
‫این قراره ازتون محافظت کنه؟
‫- نه! ‫- نه!
‫نه!
‫نه. پادشاهتون منم
‫- نه! ‫- دیگه باید بریم!
‫ملکه‌ی مادر، بیا بریم!
‫ملکه‌ی مادر و شوری جاشون امنه؟
‫بله
‫ممنون
‫باید فوراً بریم پیششون
‫من نمیتونم
‫چی؟
‫برو، دلم با توئه
‫ما نمیتونیم ملتمون رو بدیم دست کسی که
‫همین چند ساعت پیش اینجا پیداش شده
‫اون از نژاد سلطنتیه
‫- اون تچالا رو کشت! ‫- آره ولی تو یه مبارزه‌ی رسمی
‫واقعاً اهمیتی داره؟
‫تو بزرگترین جنگجوی واکاندا هستی
‫کمکم کن قبل از اینکه زیادی ‫قدرتمند بشه سرنگونش کنم
‫سرنگون کنی؟
‫ناکیا!
‫من جاسوس نیستم که هر وقت ‫دلم خواست بیام و برم
‫من به این تاج و تخت وفادارم ‫فرقی نداره کی روی این تخت بشینه
‫تو به چی وفاداری؟
‫من اون رو دوست داشتم
‫کشورم رو هم دوست دارم
‫پس به کشورت خدمت کن
‫نه. من کشورم رو نجات میدم
‫چی شده؟
‫پادشاه مرده
‫اگه میخوای تو هم بهش ملحق نشی باهام بیا
‫اول بابا
‫حالا هم برادرم
‫مامان، ما حتی نتونستیم دفنش کنیم
‫- منم ‫- ناکیا، ‫این آقا کیه؟
‫یکی از دوستای تچالاست. ‫جونم رو نجات داد
‫اوکویه کجاست؟
‫اوکویه نمیاد
‫اون و "دورا میلاجه" به پادشاه جدید خدمت میکنن
‫همینجا وایسا
‫واکاندای ما چی شده؟
‫اجازه بده گل قلب‌شکل
‫قدرت بلک پنتر رو به تو بده
‫و تو رو به پرواز اجدادی ببره
‫بهت نگفته بودم تو وسایلم فضولی نکن؟
‫ها؟
‫چی پیدا کردی؟
‫وطنت
‫من یه کلید بهت دادم به این ‫امید که یه روز حقیقت رو ببینی
‫بله. منظره غروب خورشید اونجا ‫تو دنیا نظیر نداره
‫ولی میترسم هنوز نتونن تو رو بپذیرن
‫چرا؟
‫میگن تو گم شدی
‫ولی من که همینجام
‫برام اشک نمیریزی؟
‫همه می‌میرن
‫اینجا زندگی اینجوریه
‫ببین چیکار کردم
‫باید خیلی وقت پیش تو رو برمیگردوندم
‫ولی الان جفتمون اینجا تک افتادیم
‫خب شاید وطنت همونیه که گم شده
‫واسه همینه که نمیتونن پیدامون کنن
‫نفس بکشین! نفس بکشین پادشاه من، نفس عمیق
‫نفس بکشین. نفس بکشین
‫گل قلب‌شکل این کارو کرد؟
‫- همش همینه؟ ‫- بله
‫که وقتی زمان پادشاه جدید فرا رسید
‫ما آماده باشیم
‫پادشاه جدید؟
‫آره، یالا همش رو بسوزون
‫پادشاه من، نمیتونیم چنین کاری بکنیم ‫از رسم و رسوم ماست که...
‫وقتی میگم کاری رو بکنی، شوخی باهات ندارم
‫همش رو بسوزونین!
‫میدونین، جایی که من ازش میام
‫وقتی سیاه‌ها شروع کردن به انقلاب کردن
‫هیچ سلاح گرم یا منبعی
‫برای مبارزه با ستمگر زمانشون نداشتن
‫اون موقع واکاندا کجا بود؟
‫ها؟
‫اینا همین امروز تموم میشه
‫ما بین تمام ملل جهان جاسوس داریم
‫از قبل جای خودشون رو پیدا کردن
‫من طرز تفکر استعمارگرها رو میشناسم
‫در نتیجه استراتژی خودشون رو ‫علیه خودشون استفاده میکنیم
‫ما برای سربازانمون سلاح ویبرانیومی میفرستیم
‫اونا تمام مردم ستم‌دیده‌ی دنیا رو مسلح میکنن
‫که بالاخره بتونن قیام کنن و ‫صاحبان قدرت رو بکشن
‫همچنین فرزندان اونا رو
‫و هر کسی که طرف اونا رو بگیره
‫وقتشه حقیقت رو درمورد ما بدونن!
‫ما جنگجو هستیم!
‫دنیا از نو شروع میکنه ‫و این بار ماییم که قدرت رو در دست داریم
‫خورشید هیچوقت تو امپراتوری واکاندا غروب نخواهد کرد
‫واکاندا این همه مدت پابرجا مونده
‫چون فقط در مواقع لزوم جنگیده
‫بله، قبول که واکاندا در گذشته به ‫این شیوه پابرجا مونده
‫ولی دنیا در حال تغییره، ژنرال
‫بزرگان جمع، دنیا داره کوچکتر میشه
‫دنیای بیرون داره خودش رو به ما میرسونه
‫و به زودی دنیا به دو گروه فاتحان
‫و تسخیرشدگان تقسیم میشه
‫من ترجیح میدم جزء دسته‌ی اول باشم
‫دستوراتتون رو شنیدید. ‫بریم به کارمون برسیم
‫میشه یه بار دیگه بگی کجا داریم میریم؟
‫داریم گل قلب‌شکل رو میبریم به سرزمین "جباری"
‫گل قلب‌شکل؟ ‫چی هست؟
‫هر کی که اون رو مصرف کنه ‫توانایی‌های ویژه‌ای پیدا میکنه
‫تچالا هم با اون انقدر قوی شد
‫ناکیا
‫من حس خوبی ندارم
‫اون گل مال ماست
‫شاید هیولای بزرگتری از ام‌باکو درست بشه
‫ناکیا ‫باید خودت استفاده‌اش کنی
‫من یه جاسوسم که ارتش ندارم
‫هیچ شانسی در برابرش ندارم
‫میریم
‫وای پسر
‫تو روحت
‫زمین رو نگاه کن. آروم باش
‫شوری
‫پایین رو نگاه کن
‫پسرم...
‫تو یه نبرد رسمی به قتل رسید
‫- مبارزه منصفانه بود؟ ‫- بله ولی...
‫پس در واقع شکست خورده، ‫به قتل نرسیده
‫- الان نمیخواد به ما درس بدی! ‫- ساکت!
‫اینجا من حرف آخر رو میزنم دختر جان
‫ببینین اعلی‌حضرت، پادشاه جدید...
‫پادشاه جدید...
‫تو حق حرف زدن نداری!
‫یه کلمه دیگه بگی میدم بچه‌هام بخورنت
‫شوخی کردم. ما گیاهخواریم بابا
‫ای گوریل بزرگ، جناب ام‌باکو
‫ما برای این اومدیم اینجا
‫اومدیم این رو بهتون تقدیم کنیم
‫یه بیگانه روی تخت پادشاهی ما نشسته
‫فقط شما میتونین جلوش رو بگیرین
‫همراهم بیاین
‫امکان نداره!
‫نفس میکشه؟
‫رفته تو کما. سخت میشه گفت زنده‌ست
‫یکی از ماهیگیرامون لب مرز رودخونه پیداش کرد
‫آوردش پیش من
‫چرا گذاشتیش تو برف؟
‫تنها چیزیه که باعث میشه ‫نره پیش نیاکانمون
‫باید ببریمش به آزمایشگاهم. ‫اونجا میتونم درمانش کنم
‫اگه ببریش چند ثانیه بیشتر زنده نمیمونه
‫ناکیا، گل رو بده
‫نیاکانمان را فرا میخوانم
‫"باست" را فرا میخوانم
‫پسرم تچالا را آورده‌ام
‫شفایش بده
‫باید دفنش کنیم. ‫روش رو بپوشون. روش رو بپوشون!
‫باشه
درود بر نیاکان
‫بیدار شو تچالا
‫بیدار شو
‫پسرم
‫وقتش رسیده ‫که بیای خونه
‫و دوباره به من ملحق شی
‫چرا؟
‫چرا اون پسر رو با خودت نیاوردی؟
‫چرا بابا؟
‫اون...
‫اون پسر حقیقتی بود که ‫تصمیم گرفتم حذفش کنم
‫رها کردنش اشتباه بود
‫من ملتم رو ترجیح دادم
‫من واکاندا رو ترجیح دادم
‫- آینده‌مون بستگی داشت... ‫- اشتباه میکردی!
‫همتون اشتباه میکردین!
‫اشتباه کردین که به کل دنیا پشت کردین!
‫ما گذاشتیم ترس از کشف شدن
‫باعث بشه نتونیم کار درست رو انجام بدیم
‫دیگه این خبرا نیست!
‫من نمیتونم اینجا پیش تو بمونم
‫وقتی اون رو تخت پادشاهی نشسته ‫من نمیتونم آروم بشینم
‫اون هیولاییه که خودمون درست کردیم
‫باید پادشاهی رو پس بگیرم. باید!
‫باید این اشتباهات رو درست کنم
‫پتو دارین؟
‫کیلمانگر پشتیبانی کامل ارتشمون رو داره
‫و اون باغچه‌ی گل قلب‌شکل رو سوزوند
‫معلومه میسوزونه. ‫برای همین کار آموزش دیده شده
‫واحدش با "سی‌آی‌ای" کار میکرده ‫که ثبات کشورهای خارجی رو بهم بزنه
‫اونا همیشه موقع انتقال قدرت حمله‌شون رو انجام میدن
‫مثل سال انتخابات یا مرگ یه پادشاه
‫حکومت دستشه، ارتش دستشه...
‫- منابعمون دستشن ‫- صحیح
‫تپه‌ی بزرگ
‫ویبرانیوممون، طرح‌های من
‫اون میخواد سلاح‌هامون رو به کل دنیا ارسال کنه
‫باید در امنیت از واکاندا خارجشون کنی
‫- چی؟ ‫- خودت چی؟
‫این مبارزه باید ادامه پیدا کنه
‫تچالا، ما از واکاندا نمیریم
‫وظیفه‌ی منه که تو رو در امنیت نگه دارم
‫اگه کنترل تکنولوژی ما رو به دست بگیره
‫هیچ‌جا از دستش در امان نمیمونه
‫بلک پنتر زنده‌ست
‫و وقتی قرار باشه برای سرنوشت واکاندا بجنگه
‫من در کنارش خواهم بود
‫منم همینطور
‫منم پایه‌ام
‫چیه خب؟ باید تا میتونین از کمک همه استفاده کنین
‫تموم شد؟
‫خب الان... تموم شد؟
‫میشه یه لحظه من و لرد ام‌باکو رو تنها بذارین؟
‫ممنون
‫من دین بزرگی به تو داشتم
‫جون در برابر جون
‫دیگه دینم ادا شد
‫لطفاً اجازه بده مادرم اینجا بمونه
‫آسیبی بهش نمیرسه. ‫من بهت قول میدم
‫میدونی، یه ارتش هم داشته باشم بد نیست
‫صد درصد
‫ولی نه
‫من جون طایفه جباری رو ‫برای جنگ تو به خطر نمیندازم
‫جنگ، جنگ ماست
‫- برای همه‌ی ماست ‫- ما؟
‫ما؟ تو چند قرن اخیر تو اولین پادشاهی ‫هستی که اومدی اینجا
‫اونوقت حرف از "ما" میزنی؟
‫من از جانب پادشاهان گذشته نمیتونم حرف بزنم
‫ولی الان یه دشمن نشسته رو تخت پادشاهی
‫ما جفتمون از قدرت ویبرانیوم خبر داریم
‫اگه کیلمانگر کنترلش رو بدست بیاره
‫بنظرت بعدش میاد سراغ کی؟
‫ما کمکت نمیکنیم
‫همه‌چی رو برنامه‌ست
‫جاسوس‌ها گوش بزنگ شدن؟
‫بله. بعضی‌ها با مأموریتمون مخالفت کردن
‫اما سربازانمون در لندن، نیویورک و هنگ‌کنگ
‫کنارمون هستن
‫اول به اونجا حمله میکنیم
‫بقیه هم سر عقل میان
‫نگاش کن
‫یه سلاح دستی با سرعت صوت ‫که میتونه جلوی یه تانک رو بگیره
‫که فلزیاب هم نمیتونه ردش رو بزنه
‫چندین هزار تا هم ازشون داریم
‫دنیا میفهمه که ما دقیقاً کی هستیم
‫اون زنده‌ست!
‫ان‌جاداکا!
‫چه خبرا؟
‫من تسلیم نشدم!
‫و همونطور که میبینی نمردم!
‫مبارزه و این مزخرفات دیگه تموم شده
‫الان من پادشاهم
‫هواپیماها رو بفرستین هوا! ‫مأموریت رو آغاز کنین!
‫- شوری شروع کن ‫- دریافت شد
‫برو، برو، برو، برو! ‫زودباش راس
‫واکابی، داداش این دلقک رو بکش بره
‫واکابی، مبارزه هنوز تموم نشده
‫چیکار کنیم؟
‫طایفه‌ی "بوردر"!
‫مردک!
‫قلب تو پر از نفرته
‫تو شایسته‌ی پادشاه بودن نیستی!
‫یالا
‫آیو، مراقب پادشاه باش!
‫سپرها!
‫واکابی، تمومش کن!
‫همین الان جلوش رو بگیر!
‫نه!
‫من و ناکیا با این میتونیم ‫"رویال تالون" رو کنترل کنیم
‫خب من چیکار کنم؟
‫تو باید پروازش بدی
‫- چی؟ ‫- تو خلبان بزرگی بودی
‫نگران نباش، من راهنماییت میکنم
‫مثل روندن موتور پرنده میمونه
‫چی؟ یعنی شما موتور پرنده دارین؟
‫هی، ناکیا. اون رو بردار
‫- من دورا نیستم ‫- بپوشش دیگه، زرهه
‫بیا دیگه!
‫موفق باشی مأمور راس
‫- مرسی ولی نمیدونم با این... ‫- روت حساب کردیم
‫چیکار کنم
‫زنده باد واکاندا
‫یالا!
‫برو! برو!
‫سیستم خلبانی از راه دور فعال شد
‫خدای من
‫واسه تو به سبک آمریکایی درستش کردم. سوار شو
‫خیلی‌خب
‫همینه!
‫برو! ‫نباید بذاریم اون سلاح‌ها از واکاندا خارج شن
‫خیلی‌خب، میرم سراغشون
‫زانو...
‫بزن!
‫گردنبند رو دربیار!
‫زنده باد واکاندا!
‫خیلی‌خب، شوری. دارم می‌بینمشون. ‫چیکار کنم؟
‫نابودشون کن نابغه!
‫حله
‫اینم از این
‫خیلی‌خب، زدمش
‫دهنتو
‫گندش بزنن!
ایول
‫شوری!
‫حال و احوال، شاهزاده خانوم؟
‫تو هیچوقت یه پادشاه حقیقی نمیشی
‫داداش!
‫شوری
‫داداش!
‫قطار ته خط رو روشن کن
‫تثبیت‌کننده‌ها لباست رو غیرفعال میکنن!
‫زرهت رو از دست میدی!
‫اونم همینطور
‫باشه!
‫برای کشتن تو به لباس مخصوص نیاز ندارم
‫سلطنت تو تموم شده!
‫خودت اینجا در امن و امان نشستی
‫داری تبدیل به همون آدمایی میشی ‫که ازشون متنفری
‫میخوای تو سرزمینشون رو به ‫چند دسته تقسیم کنی و فتحش کنی
‫نه، من از دشمنام یاد گرفتم تو بازی خودشون شکستشون میدم
‫خودت تبدیل شدی به اونا!
‫کل دنیا از جمله واکاندا رو نابود میکنی!
‫این دنیا همه‌چی رو از من گرفت!
‫هر چیزی که دوست داشتم!
‫ولی کاری میکنم یر به یر بشیم
‫رد هر کسی رو که فکر وفادار بودن ‫به تو به سرش بزنه، میزنم!
‫و دقیقاً کنار زوری تو خاک دفنش میکنم!
‫ناکیا!
‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم، تو چی؟
‫- خوبم ‫- پس بریم
‫شوری، یکیشون رو گم کردم ‫ولی دو تاشون دارن تعقیبم میکنن
‫این چه کوفتی بود؟
‫به آزمایشگاه حمله شده است
‫چی؟ کجا؟
‫در حال خاموش کردن هولوگرام
‫راس، باید همین الان از اونجا بیای بیرون!
‫چقدر وقت دارم؟
‫استحکام شیشه 50 درصد است
‫من رو برگردون
‫راس! ‫راس!
‫همین الان تسلیم شین!
‫سه ثانیه وقت دارین که سلاحتون رو زمین بندازین!
‫یک!
‫دو!
‫شاهد قدرت یک جباری اصیل باشید!
‫استحکام شیشه 15 درصد است
‫- سلاح‌های حیاتی از کار افتادند ‫- لعنتی!
‫شوری، آخرین محموله‌بر داره میرسه به مرز
‫ولی اونا با یه کابلی چیزی من رو گیر انداختن
‫دستات رو ضربدری بگیر!
‫آزادسازی صوتی آغاز شد
‫حالا بشکنش
‫سیستم روشن میشود تا پنج...
‫چهار... ‫سه...
‫دو... ‫یک
‫سیستم روشن شد
‫آره! موفق شدیم!
‫ایول! حالا از اونجا بزن بیرون!
‫حمله!
‫سلاحت رو بنداز
‫حاضری من رو بکشی، عشقم؟
‫بخاطر واکاندا؟
‫بدون درنگ
‫دیگه کارت تمومه پسرعمو
‫عجب حرکتی
‫بابا همیشه میگفت واکاندا قشنگترین جاییه که دیده
‫بهم قول داد که یه روز نشونم میده
‫باورت میشه؟
‫یه بچه‌ی اهل اوکلند که بالا و پایین میپره ‫و این قصه‌ها رو باور داره
‫خیلی قشنگه
‫شاید هنوز بتونیم درمانت کنیم
‫چرا؟
‫که بعدش من رو بندازی زندان؟
‫نه
‫فقط من رو تو اقیانوس دفن کن...
‫پیش نیاکانم که از کشتی به آب پریدن
‫چون میدونستن مرگ بهتر از اسارته
‫ممنون
‫جونم رو نجات دادی
‫تو خانواده‌ام رو نجات دادی
‫همینطور ملتمون رو
‫دلیلی نداره از من تشکر کنی
‫وظیفه‌ی ماست که...
‫وظیفه‌ام بود که برای چیزی که دوست دارم بجنگم
‫باید...
‫نمیتونی سرزنشم کنی، ‫مرگ از بیخ گوشم رد شد
‫بمون
‫گمونم یه راهی بلدم که بتونی ‫مأموریتت رو به انجام برسونی
‫خواهش میکنم بمون
‫از دستش نده!
‫رفت تو سطل!
‫آروم
‫وقتی گفتی برای اولین بار ‫میخوای من رو ببری کالیفرنیا
‫فکر کردم منظورت فستیوال "کوچلا"
‫یا "دیزنی‌لند"ـه
‫چرا اینجا؟
‫اینجا جاییه که پدرمون عمو رو کشت
‫دارن خرابش میکنن
‫خوبه
‫خرابش نمیکنن
‫من این ساختمون رو خریدم
‫و اون ساختمون
‫و اونی که اونجاست
‫اینجا میشه اولین مرکز کمک‌رسانی بین‌المللی واکاندا
‫ناکیا کمک‌های اجتماعی رو نظارت میکنه
‫و تو هم بخش علوم و اطلاعات رو رهبری میکنی
‫- شوخی میکنی ‫- جدی؟
‫خدای من!
‫رفیق اون دیگه چیه؟
‫مثل یه سفینه‌ی فضایی بوگاتی میمونه!
‫یهویی پیداش شد. ‫شما هم دیدین؟
‫چی؟
‫این رو ببین دادا
‫می‌تونیم برش گردونیم خونه‌ی خودت
‫باهاش بریم مدرسه
‫هی، ببینین، میتونیم تیکه تیکه‌اش کنیم و بفروشیمش
‫- تو سایت "ای‌بی" ‫- واسه هر قطعه‌اش یه میلیون دلار پول میگیریم
‫اگه جای شما بودم اینکارو نمیکردم
‫- تو از کجا اومدی؟ ‫- از واکاندا
‫واکاندا چیه؟
‫هی دادا!
‫این مال توئه؟
‫تو...
‫تو کی هستی؟
..:: علیرضا ابراهیمی، مصطفی و حسین ::.. HosseinTL, ELSHEN
[ سازمان ملل ] [ اتریش، وینا ]
اسم من پادشاه تچالاست
فرزند پادشاه تچاکا
من پادشاه برحق ملت واکاندا هستم
...و برای اولین بار در تاریخ
می‌خوایم منابع و دانشمون رو
با بقیه‌ی جهان تقسیم کنیم
واکاندا از این به بعد فقط از درون سا‌یه‌ها نظاره‌گر نیست
نمی‌تونیم نظاره‌گر باشیم
نباید نظاره‌گر باشیم
می‌خوایم به عنوان برادران و خواهران روی زمین
به گونه‌ای با هم رفتار کنیم
تا به الگویی برای همه بدل بشیم
حالا بیشتر از هر زمانی
وهم تفرقه وجود ما رو تهدید می‌کنه
ما همه از حقیقت با خبریم
حقیقت ما را بهم نزدیک می‌کنه بیشتر از اینکه جدا کنه
اما در زمان بحران
خردمندان پل می‌سازند
در حالی که احمق‌ها سد می‌سازند
باید راهی پیدا کنیم
تا مراقب هم باشیم
انگار که یک قبلیه‌ی واحد هستیم
با کمال احترام پادشاه تچالا
یک ملت که همه کشاورز هستند
چه چیزی دارند که با بقیه تقسیم کنند؟
دوباره دارید سربه‌سر اون مرد می‌ذارید؟
نه - چرا، دوباره دارید اذیتش می‌کنید -
بیدارش نکنید، باید استراحت کنه - من که کاریش ندارم -
نه، من کاریش ندارم
تابو، کار توئه
اون سربه‌سرش می‌ذاره داره دروغ میگه
نه، اون داره استراحت می‌کنه
بدوئید بدوئید
گرگ سفید
نکن
گرگ سفید
صبح بخیر گروهبان بارنز
صدام کن باکی
حالتون چطوره؟
خوبم
ممنون
بیا
خیلی چیزا هست که باید یاد بگیری
کانال اخرین زیرنویس‌های تیم ترجمه رسانه کوچک @lilmediasub
بلک پنتر در انتقام‌جویان باز می‌گردد
کاری از وبسايت رسانه کوچک .:. LiLMeDiA.TV .:.